yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
,למען השם .תשתמש בקיסם
.סיימתי .גרגר השומשום נעקר
.תחזיר אותו ואני התגרש ממך
.אני התגרש ממך
.זכית
?באמת
.בסדר, אני מתערב שג'ף ידע .זה לא חשוב-
?מי השחקן ההוא בכל הסרטים ההם
.קצת מוקדם מידי בבוקר בשביל זה
.'לא, הוא שיחק ב'ספיד ?אוטובוס או סירה-
.אוטובוס, אבל לא השחקן הראשי .ג'ף דניאלס-
.כן .אמרתי לך שהוא ידע
?אפשר להמשיך הלאה עם החיים שלנו ?מה לגבי ג'ף דניאלס-
.אני ראיתי בחור שדי דומה לו
.עבור ביזבוז הזמן שלי
.היי, ג'ף .בראד. זו אשתי אודרי-
.אלה ידידינו אדם וג'ניפר .פגשתי את בראד במכון הכושר
.הוא גיבה אותי בקטטה .זה לא היה בדיוק קטטה-
אנחנו חברנו יחד נגד אישה הרה .שרצתה לראות תוכנית אירוח
כל מה שקיבלה היה לראות .אותנו צופים בספורט
.אנחנו צוות טוב .צריכים לעשות תוכנית שוטרים עלינו-
.'זה יהיה כמו 'נשק קטלני .יש בחור שחור, בחור לבן
.אני אהיה הבחור השחור
אף פעם לא בוחרים בי .להיות הבחור השחור
?אתה יודע מי יהיה טוב לתוכנית ?מי זה הבחור הנמוך, שמצחיק
.אולי רק תסתכל בתפריט קצת
,היי, אם אתה מעוניין
כמה מחבר'ה הולכים לבר .לצפות בפלייאוף אתה מוזמן להצטרף
.ספורט ובר .שתי המלים החביבות עלי
?איפה המילה "אישה" ברשימה הזאת
."בין "למלא" ל-"בייקון
.אני אסמס לך את הפרטים .נעים להכיר אותך
.להתראות, ג'פרי
,אני חייבת להגיד .אני קצת גאה בעצמי
לפני שפגשת אותי, בחיים לא היה לך .חבר כמו בראד
?על מה את מדברת .יש לי הרבה חברים שחורים
,הניקס הם לא החברים שלך .(NBA)
.לא כמו שהם משחקים כעת
.התכוונתי ידיד הומו ?מה-
?מי הומו
?למה את מתכוונת הומו
.אני חושבת שבראד יכול להיות הומו
.כן, גם אני הרגשתי את זה
?למה? הוא הסתכל עלי ?הוא הסתכל עלי, נכון
.הוא כן, אתם לא שמתם לב לזה .זה קורה לי כל הזמן
כן, וזה לא מוזר בכלל .שאתה גאה בזה
מצטער לאכזב אותך,אבל בראד .לא הומו, הוא לא מזמן התחתן
?באמת .כן, בבוסטון-
היכן שזה חוקי להכריז ."על זוג "בעל ובעל
.בחייך ?הכרת את אשתו-
.לא, היא מחוץ לעיר ?מה שמה-
.אני חושב שג'קי .(כמו ג'קי גליסון (קומיקאי-
(ג'קי רובינסון (בייסבול .ג'קי צ'אן-
ג'קי - זה הבחור הנמוך .שחשבתי עליו
.תראו, בראד לא הומו .אני יודע
?איך כי התקלחנו בחדר מלא גברים-
.והוא לא...הגיב
?בדקת
.לא, פשוט תשתקו
.הוא באמת קורא לך ג'פרי
היחיד שקורא לך כך זה הבחור מלמעלה .ששם סוודר על הפודל שלו
"וכשהוא הלך, הוא אמר, "נעים להכיר אותך .זה נשמע קצת הומו
?למה אתה חושב .זה פשוט כל כך מקסים-
...תראו תראו .זה השולחן שבו שימחה הולכת למות
.זו החברה המיוחדת שלי, אמנדה
.למה שלא תתפסי את התא שם, מותק .אני אהיה שם תוך שתי שניות
.בסדר. נעים להכיר אתכם
.ככה אנשים סטרייטים אומרים את זה
.תסתכלו טוב על מה שהיא לובשת
בתקוה היא תלבש את זה מחר בבוקר .כשהיא תעוף מהדירה שלי
.כדאי שתשים לה שעון מעורר .לא היית רוצה שהיא תפסיד שעת אפס
?ומה תעשה? תשמור על פרופיל נמוך (תתחמק מהזעקת אמבר(קוד לחטיפת ילדים
ברצינות ראסל, היא מספיק צעירה .כדי להיות הבת שלך
זה מסכם עוד מהדורה של "את חושבת שזו ירידה"
."אני חושב שזו מחמאה"
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
.היי, חבר ?אתה הולך לרכב
.לא, היום אני עושה קצת משקולות .אני צריך להאכיל את הנחשים
?מה דעתך על זה .נחמד-
.באמת? טוב לדעת
.לא רואים מכנסונים כאלה יותר
.זה נכון, כבר לא
.זה הרבה משקל .זה בעיקר שריר-
.התכוונתי בעמדה .כדאי שאשגיח עליך
...אחד
...שתיים
!שלוש
.אני מוותר על זה
?לא מרגיש את זה היום .הרגשתי את זה קצת-
.מקווה שתרגיש את זה הערב .אני מצפה למשחק
?אתה בא עם ג'קי
.לא, ג'קי לא בקטע של ספורט
-וגם לא ה
.האדם שמעורב איתי במערכת יחסים
?אשתך .כן-
...אני קורא לה .האדם שמעורב איתי במערכת יחסים
.כינוי חיבה
?איך אתה קורא לשלך .הבעל שלי-
?ולא אכפת לה
?אתה יודע שאני הומו, נכון .כמובן, אתה הכי הומו בעולם-
כי לרגע, זה נשמע שחשבת .שג'קי זה אשה
אישה? לא לא, ג'קי הוא בחור .בדיוק כמוך
.אחרת זה יהיה מביך למדי
אין שום דבר מביך יותר מלהיות הכי הומו בעולם
ולגלות שהאיש שאתה נשוי אליו .הוא סטרייט
...בבקשה, אם היה לי שקל
.בכל מקרה, אני אראה אותך אחר כך
היי, עדיין יש לך את המשקל .(משקולות)
.זה בעיקר שריר
,נכון, אז אני אמרתי לנהג לימוזינה
"אם הלימוזינה הזו ארוכה" .(אני שאקיל אוניל" (כדורסלן"
.זה מצחיק .נכון-
.בגלל שברור שאני לו הוא
.אני מחבבת אותך, ראסל
רוב הבחורים לא נשארים אחרי .נשיקה על הלחי בדייטים הראשונים
טוב...אני חושב שזה חשוב מאוד להכיר מישהו
.רגשית לפני שמגיעים לחלק הפיזי
,פיזי, כמובן זה הכיוון שאנחנו הולכים אליו
.טוב, דברים טובים באים למי שמחכה
,תני לי לקחת את ההזמנה שלך .(כי אני מלצר (מחכה
.אני אביא לנו עוד קצת יין
.אני אהיה כאן בחדר ההמתנה
?מי זו האישה בתמונה כאן איתך
.זאת אמא שלי
זוכרים כשאודרי אמרה שאמנדה ?צעירה מספיק כדי להיות הבת שלי
כן, היא עשויה להיות. היא עלולה .פשוטו כמשמעו, להיות הבת שלי
?איך זה אפשרי .ראיתי תמונה של אמא שלה-
.'זו בחורה שהיה לי סטוץ איתה בקולג
.אלוהים אדירים ?'למדת בקולג
?...אז אתה ואמנדה עדיין לא .לא...לא, לא, לא-
ככה או שאני גאה ,שהילדה שלי לא שרמוטה
או שאני מעוצבן .שמלכת הקרח לא נותנת
היא התחרפנה ?כשסיפרת לה עלייך ועל אמא שלה
.אחי, אני לא סיפרתי לה ?למה לא-
כי אני לא רוצה להרוס סקס עתידי .שיכול להיות, אם היא לא הבת שלי
.זה יפייפה
?היא יודעת מי האבא .אני לא יודע-
אמא שלה אומרת שאבא שלה הוא אפס ,שהיא התחברה איתו
.והיא נבוכה שהיא אי פעם שכבה איתו
.זה מתאים
?אני יודע, נכון
.זה מוזר .מוזר לך, אני מתכוון
כמו משהו שמוזר לאנשים רגילים
.ונורמלי לך, מבין
משהו שמוזר לך .צריך להיות מופרע לחלוטין
.כן, בסדר, הבנתי את המצב, תודה
.כך שאתה לא יכול לצאת איתה יותר
לא, לא...לא עד שאקבל את .תוצאות בדיקת הדנ"א מהמעבדה
המעבדה הזו, אני מניחה ?שאתה משלם להם חודשית
?CSI אתה הולך הולך בסיגנון .כן. בשיא הכח-
,יש לי דוגמת שיער מהמברשת שלה
,ולמען ההשוואה .דגימת זרע ממני
?גם מהמברשת שלה
למה שלא תתן להם ?דוגמית שיער גם
.הו, זה ממש כיף
?איך היה בחדר כושר .כושר-
.טוב
?בראד היה שם
?אז
...אז
.צדקת
.אמרתי לך, ג'פרי
,את לא צריכה לכוון לראש שלי
.כמו שבראד עשה הבוקר
.אני גאה בך. עשית לך חבר הומו
טוב...זה היה חוסך קצת מבוכה .אם הוא היה קצת יותר גלוי
,למה? כשאתה פוגש אנשים ."אתה אומר, "היי, אני ג'ף. אני סטרייט
.הו, בחייך כשהשמש פוגשת אנשים, היא אומרת
"היי, אני השמש" ?"אני חמה"
קשה להתווכח עם משפט שמתחיל ."כשהשמש פוגשת אנשים"
.אני מזמין פיצה גדולה לקראת המשחק ?מה את רוצה על שלך
.תזמיני משהו שאני אוהב, רק למקרה
חשבתי שאתה צופה במשחק .בבר עם בראד
.לא בא לי לצאת
אז אתה מבטל עם בראד ?בגלל שהוא הומו
.מה? לא
לא אכפת לי מה אנשים עושים ,בחדר המיטות שלהם
אני יכול להסתדר בלי הפקקים .שתהלוכות שלהם עושות
אבל שיהיה. האירים והפורטוריקנים .גם עושים את זה
?למה אתה לא מתלונן כשלמטס יש מצעד
.כי הם ניצחו במשהו
,אין להם מצעד שרק אומר
"אנחנו כאן. אנחנו משחקים בייסבול" ."תתרגלו לזה"
בבקשה תגיד לי שאתה לא .מדבר ככה מחוץ לדירה שלנו
יכול להיות, אני לא תמיד .מקשיב לעצמי
.אתה צריך, ג'ף .כי אתה נשמע די הומופובי
.התכוונת לראות משחק עם בראד .גילית שהוא הומו. ביטלת
.לא בגלל שהוא הומו
?אז למה .כי אין לנו שום דבר משותף-
.צפייה במשחק זה משותף
זה יהיה כמו לראות את זה .עם מישהו שמדבר בשפה שונה
אם אצפה עם בחור צרפתי, אני אגיד ,משחק טוב" והוא יגיד"
."אוו-לה-לה...קממבר...סופלה"
תחשוב מה שתרצה. אני חושבת שאתה .לא רוצה להסתובב עם אדם הומו
.או אדם צרפתי
.זה לא שנהיה חברים
מה אם נהיה במסעדה עם החבר'ה ?נתלונן על נשים
?מה בראד המסכן יעשה
?אז אל תתלוננו על נשים
?זה לא ממש תלוי בי, נכון
?בסדר, כן או לא על העוגה הזו
.לא יאומן ?מה-
!אתה .אתה הומופוב
.זה מגוחך ,לא, אתה יודע מצויין-
שאם בראד היה סטרייט .אתה היית בבר הערב
,והעובדה שאתה לא .הופכת אותך להומופוב
.בסדר, זהו זה
לאן אתה הולך? - לראות את המשחק .עם בראד וכל החברים ההומואים שלו
.כך שתוכלי לראות שאני לא הומופוב
.אני חבר-הומו
.המקום הזה נחמד .תודה שהזמנת אותי
ובכן, לא רציתי .שהחולצה השווה שלך תתבזבז
.תודה, היא חדשה -זה בעצם תערובת של כותנה, אבל
.תסתום את הפה
.שמח שבאתם. אחלה חולצה .תודה, גבר-
?נעשה קצת חם כאן, נכון
?המשחק התחיל כבר ...לא-
פרגי (זמרת) סיימה להרוס .את ההמנון הלאומי
"?האם תוכל לראות את הבוטוקס"
.פרגי
.ויליאם רוג'ר...אדם, ג'פרי
,ג'ף, ג'ף פשוט .'בלי 'פרי
.ג'ף ואני שייכים לאותו מועדון
.מועדון בריאות, חדר כושר .אשתי גם הולכת לשם
.אשתי אודרי .אישה
,ג'ף סטרייט .למקרה שמישהו החמיץ את הרמז
.אני אלך להביא לנו משקאות .אני אלך איתך-
,חכה שנייה .אני רוצה לשאול אותך משהו
.בוא לכאן
?מה אתה חושב על אדם ורוג'ר
.לא, לא, אדם לא הומו
?אתה בטוח
.לא, אני לא
.אני פשוט לא יכול להבחין יותר
והתספורת לא בדיוק צועקת ."אני אוהב בנות"
...בירות בשבילכם .ואני החלטתי לנסות קוקטייל
?המשקה לא מגיע עם החולצה
?כמובן שלא, ולמה שיגיע
.למעשה, תן לי לנסות את זה
.וואו, זה מרענן ?בראד, תרצה לנסות
?באמת ?ולהיות הפה השלישי על קש הזה
אולי המלצר עם ההרפס .צריך להיות לפני
.תראו את המהלך הזה
.יש לי אותו בקבוצה הוירטואלית שלי .ג'ף משחק בייסבול וירטואלי-
?מי בקבוצה שלך
.(טוב, קבלתי עכשיו את איי-רוד(זיקפה .לא קבלתי זיקפה
.תפסתי עכשיו את אלכס רודריגז ,אני לא תפסתי אותו
.החלפתי בשבילו
,אז לסיכום, יש לך את אלכס רודריגז .אין לך זקפה
.זה המצב הנוכחי שלי
.אלוהים, יותר מדי קצף (מציצה)
.אלוהים, סלחו לי
?מה זה היה? היה לך שבץ או משהו ?למה איי-רוד-
?למה לא יכולתי לומר אלברט פוהולס
,(פו-הולס (חור תחת .זה גרוע יותר מאשר מאיי-רוד
.אתה מחרפן את עצמך .אני לא יודע מה קורה-
באוזניים שלי, כל מה שאני אומר .נשמע לא נכון
.ובכן, גם באוזניים של האחרים
.אולי אודרי צדקה .אולי לא נוח לי ליד הומואים
.לא נראה כמו פיקניק גם בשבילם
אני חייב לצאת מכאן .לפני שאומר משהו ממש טיפשי
טוב, אז כדאי שתצא .לפני עשר דקות
?אתה בא .לא, נשאר לי עוד חצי קוקטייל-
?לאן אתה הולך
...אתה יודע מה
,אודרי התקשרה .והיא רוצה אותי בבית
.אני כל כך מאוכזב .לא חשבתי שאתה כזה בחור
אני מצטער, אבל אבא שלי -היה מאוד מיושן
.אחי, אתה כזה שפוט
?מה ,אשתך התקשרה-
.ואתה בא בריצה הביתה .אמרתי לג'קי שאני עובד עד מאוחר הלילה
.נכון, אני כזה בחור
?שיקרת לג'קי
.ההורים שלו הגיעו .אני צריך הפסקה
.לא, לא, אני מבין את זה .דרך אגב, אני לא שפוט
.אני משקר לאודרי כל הזמן
?במה אתה משתמש עכשיו ."כי ג'קי כבר לא מאמין ל"עובד מאוחר
"היו לי כמה הצלחות עם "תקלה ברכבת
"ועם "תקוע במעלית
,ורבתי עם מוכר הנקניקיות .שזה לעתים קרובות לא שקר
?איך אתה יכול לעקוב אחרי כולם .יש לי טבלה בארנק-
.הייתי מאוד רוצה לראות את זה
.תקנה לי בירה ואני אראה לך
בסדר, אבל אחרי הבירה אני עדיין ?אקבל לראות את התרשים
.זה הומור טוב של הומואים
,כן, אני יודע שהתקשרתי פעמיים .אבל די לחוץ על התוצאות
,(CSI) אם זה היה בלאס וגאס .גריסום כבר היה מפצח את זה מזמן
.היי, אמנדה ?מה את עושה כאן
,ובכן, כמו שאמרתי ."דברים טובים באים למי שמחכה"
...ואתה המתנת, אז
.אלוהים אדירים
.זה הזמן לדבר הטוב שלך
.בסדר, בואי לאבא .רגע, זה מספיק, זה מספיק
.מה קרה? - אני לא יודע, כנראה כלום .מן הסתם, אני לא בטוח עדיין
.אתה נראה מבולבל
לא, כרגע המוח שלי מקבל החלטות
.שבדרך כלל נעשים במקומות אחרים
.אולי זה יעזור להבהיר את הדברים
!כסי את עצמך, גברת צעירה
?זה משחק תפקידים .אם זה היה תלוי בי, כמובן שכן-
.אבל זה פשוט לא זמן טוב. מצטער
.קדימה! אני כאן ...בקושי לובשת משהו
.רוצה אותך .לא, לא שם-
את יודעת, הבית שלי ...כללים שלי, אז
?ראסל, אתה לא נמשך אלי
,לא, כמובן שכן. זאת אומרת .אני צריך להיות, ככל הנראה
.את יודעת, תלוי איך שזה יסתדר
.אני חושב שנסיים להערב .אז אני אצטרך לבקש ממך לעזוב
?אבל למה
.משום שכך אמרתי, גברת, זה למה .עכשיו לכי
.אני מצטער
כנראה אני אלך להכין .דוגמית נוספת למעבדה
,כן, זה עושה פקק .כמו כל התהלוכות
אבל אני לא יודע .עם מי לדבר לגבי זה
.אז יש לי עוד שאלה .בסדר-
.אבל לא עוד אחת על אנדרסון קופר (קריין חדשות)
עם שני בנים, אתם בטח ?עושים את זה כל הזמן, נכון
.כשאין שם אשה שתגיד לא
.זה עדיין נישואים .תמיד יש מישהו שם שיגיד לא
אז בסוף הסקס, אחד רוצה להתחבק ?והשני רוצה לראות ספורט
ג'קי מתעצבן כשאתה משאיר ?את מושב האסלה למעלה
,למה שלא תכתבו את כל השאלות .ואני אחזור אליכם
,סליחה, אני יכול לקבל גלידת וניל .בלי אגוזים (ביצים) בבקשה. תודה
(בלי אגוזים (ביצים .זה נכון, קוקטייל
.תנסה לא לשפוך על התחתוני נשים שלך
.היי, חזרתי לבירה
.כן, אחרי היין הלבן
.רוג'ר קנה את זה בשבילי .זה היה לא מנומס לא לשתות את זה
.DNAהיי...יש לי את תוצאות בדיקת ה
.ראסל, זה בראד. הוא הומו
.בראד, זה ראסל .הוא כמעט שכב עם הבת שלו
?ואני גורם לך לאי נוחות
?אז, היא הבת שלך
.אני לא יודע .לא פתחתי אותו
.ואני לא הולך ?למה לא-
.אני לא רוצה לדעת בכל מקרה
,אם היא הבת שלי .ברור שאמא שלה לא רוצה אותי בחיים שלה
.ואני צריך לכבד את זה
.ואם היא לא...אני סתם אתאכזב
המחשבה שיש לי ילד .עשוייה לתת משמעות לחיי
.היא לא הבת שלך .חייב ללכת-
,אז, עכשיו שאנחנו מתחתנים
החלטתי להפסיק לקבל אהבה .מאנשים אחרים
.תודה, מותק
אני רק מקווה שאוכל לתת לך .את כל האהבה שמגיע לך
.אני יודע שתנסי כמיטב יכולתך
.הנה לך, מותק
.אני לא יכול לכבות את זה
נחשו איפה הבעל המתקדם .והליברלי שלי בדיוק היה
.שיחק כדורסל עם החבר ההומו שלו ?וואו, הוא טוב-
,באופן מפתיע .(לא חזק בשליטה בכדור(ביצים
.ג'ף, בלי בדיחות הומואים יותר .בסדר-
?מה אתה שותה
.'זה 'רוח ים בתולי
.קדימה
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי